Stopper det aldrig?
Det er længere øst, end jeg har været før.
Tag jeres resterende heste.
Undersøg hvor langt ørkenen rækker, og hvad der er på den anden side.
Må jeg præsentere min kone, Margaery af Tyrell-slægten.
De er yderst velkommen her, Lady Stark.
Hvis Robb Stark vil have en pagt, bør han selv komme.
Min søn udkæmper en krig, -
- han leger ikke.
Jeg kan ikke slå min bror på slagmarken.
Du må overgive dig selv til Lysets Herre.
Jeg har sagt det!
Jeg vil forære dig en søn.
Vi er kommet til et farligt punkt.
Min søster vil skade mig. Hun må ikke kende til dig.
Hvem er du?
Jeg er Shae, Milady. Deres nye stuepige.
Jeg vidste ikke, jeg manglede en.
De kæmpede bravt i dag, Lady Brienne.
Jeg kæmpede for min konge. Snart også på slagmarken.
Om nødvendigt dø for ham.
Du fortalte Dronningen mine planer, -
- om at sende Myrcella til Dorne.
Smid ham i en af de sorte celler.
Myrcella er min eneste datter.
Tror du, jeg lader dig sælge hende som en simpel...
Det er gjort, Cersei.
- Du kan ikke stoppe det. - Nej!
Ikke i aften.
En anden Tyrell har brug for Dem.
Undskyld.
Skal min bror hjælpe til?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Gem dine løgne til retten. Der får du brug for mange af dem.
Min bror Jamie rådner op i en nordlig træborg.
- Robb Shark frigiver aldrig Kongedræberen. - Men måske hans mor.
Vil du gerne se din elskede kat igen?
- Udenfor! - Kom her, dreng!
Rare dreng, hjælp os. Giv den til mig.
Find eventuelle overlevende. Vi tager dem med til Harrenhal.
Vi leder efter Gendry.
Vil du have Gendry? Du har ham allerede.
Danske tekster: iNCLUSiVE
Først på www.NXTGN.org
Det må være bjerget. Han er den største.
- Han er den stærkeste. - Tyre er stærkere end løver.
Ikke, at jeg ville kæmpe mod en tyr.
Hvis den havde hugtænder og kløer, så ville jeg.
Bjerget, eller vores mand Jaime.
Hvis han nogensinde kommer ud.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell. Han er smukkere end Dronningen.
Jeg er ligeglad med skønhed.
- Han er den bedste med et sværd. - Hvor god kan han være?
Han har stukket Renly Baratheon i årevis, -
- og Renly er ikke død.
Ser hestene lidt skræmt ud?
De er heste.
Deres egen skygge skræmmer dem.
Kan du høre det?
Nej.
Der er noget derude.
Du har ret, lille lort.
Du skulle se dit fjæs.
Jeg sværger, du pissede i bukserne.
"Hvem der?"
Der er noget derude.
Den hopper jeg ikke på.
- Rennick? - Tror du, jeg er idiot?
Rennick!
- Kongen fra nord! - Kongen fra nord!
Fem Lannisters er døde for hver af vores.
De er døde.
Vi har intet sted til fangerne.
Vi har dårligt nok mad nok selv.
Vi henretter ikke fanger, Lord Bolton.
Selvfølgelig, Deres Nåde.
Officererne kan bruges.
Nogle af dem kender måske Tywin Lannisters planer.
Jeg tvivler.
Det finder vi tids nok ud af.
I min familie siger vi: "En nøgen mand har få hemmeligheder."
"En flået mand, ingen."
Min far forbød flåning nordpå.
- Vi er ikke nordpå. - Vi torturerer dem ikke.
Den store vej er smuk, -
- men det bliver svært at få din hær ned ad den.
Lannisters holder også fanger.
Jeg giver dem ikke en undskyldning for at misbruge mine søstre.
Gør det ikke!
Jeg beder dig.
Forrådnelsen er sat ind.
Det går over. Det gør ikke ondt.
Forrådnelsen vil sprede sig. Tager vi ikke foden nu...
Sir... Jeg beder dig.
Du dør, hvis hun ikke gør det.
Jeg vil ikke være krøbling.
En af vores mænd har mere brug for dig end den hvalp.
Deres mænd er ikke mine mænd, min Herre.
Put den i munden og læg dig. Du skal ikke kigge.
Bid i den.
Det er bedre end tungen.
- Hvad er dit navn? - Talisa.
Dit slægtsnavn?
Hvilken side min familie kæmper på?
Du kender mit slægtsnavn, så du er foran.
Den dreng mistede sin fod på din ordre.
De dræbte min far.
- Gjorde drengen det? - Slægten han slås for.
Tror du, han er ven med Kong Joffrey?
Han er søn af en fisker.
Han har nok aldrig holdt et spyd, før de smed et i hånden på ham.
Jeg har intet had mod knægten.
Det får nok hans fod tilbage.
Vi skal overgive os, og ende blodsugydelserne.
Jeg forstår. Der ville være fred i landet, -
- og livet ville leves under den retfærdige Kon Joffrey.
- Dræber du Joffrey? - Hvis Gud giver mig styrken.
- Hvad så derefter? - Det ved jeg ikke.
Vi drager hjem til Winterfell.
Jeg vil ikke have Jerntronen.
Hvem skal så?
Det ved jeg ikke.
Du kæmper for at vælte en konge, -
- men har ingen planer efter?
Først skal vi vinde krigen.
Du sagde aldrig, hvor du er fra.
- Volantis. - Volantis?
Du er langt hjemmefra.
Det var drengens held, du var her.
Det var hans uheld, at du var.
Du er her for at svare på dit brors sidste forræderi.
Deres Nåde, -
- hvad end min bror har gjort, har jeg ikke deltaget.
Det ved De. Jeg beder Dem...
Sir Lancel, fortæl hende om fornærmelsen.
Ved brug af umoralsk trolddom, -
- overfaldt din bror Stafford Lannister med ulve.
Tusinder af gode mænd blev slagtet.
Efter nedslagtningen frådsede mændene fra nord -
- i kødet fra de slagne.
At dræbe dig, ville sende din bror en besked.
Men min mor insisterer på at holde dig i live.
Rejs dig.
Derfor må vi sende din bror en besked på en anden måde.
Meryn.
Ikke ansigtet.
Jeg kan lide hende smuk.
Meryn, Milady er klædt for fint på.
Hjælp hende med det.
Hvis Robb Stark skal høre os, må vi tale højere.
Hvad er meningen med dette?
Hvilken slags ridder slår en hjælpeløs pige?
Den slags som tjener sin konge, Djævleunge.
Rolig nu. Der skal ikke blod på din hvide kappe.
Giv pigen noget at dække sig med.
Hun skal være din dronning.
Tager du ingen hensyn til hendes ære?
- Jeg straffer hende. - For hvilke udåde?
Hun kæmpede ikke sin brors kampe.
Sådan kan du ikke tale til mig! Kongen kan gøre, som han vil!
Den Gale Konge gjorde som han lystede.
Har din onkel Jaime fortalt, hvordan det gik ham?
Ingen truer Hans Nåde i Kongevagtens nærvær.
Jeg truer ikke Kongen, Sir. Jeg skoler min nevø.
Bronn, næste gang Sir Meryn taler, så dræb ham.
Det var en trussel. Kan du se forskellen?
Jeg undskylder min nevøs opførsel.
Tal sandheden.
Skal denne forlovelse stoppe?
Jeg er loyal mod Kong Joffrey, min sande kærlighed.
Lady Stark, du ender med at overleve os.
Den Lille Konge bakkede ud.
Stoppet til fra nosser til hjerne.
Hjælper det ham at dyppe stumpen?
Der er ingen kur mod at være en kusse.
Men drengen er i den alder.
Han har ikke andet at lave end at hive vinger af fluer.
Det ville ikke skade at få lidt af giften ud.
Hvad laver du her, hund?
Deres onkel efterlod deres navnedagsgave, -
- og bad mig sørge for, at De fik den.
Og?
Hvad er det?
Kig indeni, Deres Nåde.
Deres Nåde.
- Glædelig navnedag. - Min navnedag er slut.
Vi sladrer ikke, hvis De ikke gør.
Nej.
Hende.
Rør hende.
Kunne du slå hende?
Sendte min onkel dig?
Ja, Deres Nåde.
Han valgte os.
Brug dette.
Hårdere.
Jeg sagde hårdere.
Han ville have mig til at få noget for hans penge.
Deres Nåde, for meget smerte vil ødelægge nydelsen.
Være nådig, Deres Nåde.
Deres Nåde, hvis din onkel finder ud af...
Han skal finde ud af det.
Du bringer hende til hans kammer, når du er færdig, -
- og viser ham, hvad du har gjort.
Eller det samme vil ske med dig.
Begynd.
Hårdere!
Jamen er det ikke min yndlings horekarl?
Jeg har forhåbenligt ikke ladet dig vente.
Deres Nåde.
Nu følger du Lannister-slægtens befaling, er det det?
Sig mig, var min brors krop overhovedet kold, -
- før du sikrede dig din nyeste beskytter?
Jeg er en praktisk mand.
Bare ikke en loyal en af slagsen.
Hvem skulle jeg være loyal over for?
Din brors lig?
Jeg bryder mig ikke om dig, Lord Baelish.
Jeg bryder mig ikke om dit ansigt.
Jeg bryder mig ikke om de ord, som kommer sivende ud af din mund.
Jeg vil ikke have dig i mit telt mere end højst nødvendigt.
Så sig mig, hvad du laver her.
Du kan stole på Brienne.
Hendes loyalitet kommer uden belæg.
De har stadig mange venner i hoffet, Deres Nåde -
- mange, der mener Ned Stark begik en fejltagelse -
- ved ikke at støtte dit krav.
Nu forstår jeg.
Du ved, jeg kender antallet.
Du ved, at jeg marcherer mod Kings Landing.
Når jeg tager tronen, håber du på bevaring af din position.
Og dit hoved.
Jeg ville gerne prioritere mit hoved.
Jeg forstår, at De ikke bryder Dem om mig -
- og selvom det bedrøver mig meget, -
- er jeg ikke kommet her i dag for at søge din hengivenhed.
Når du marcherer mod Kings Landing, -
- finder De nok Dem selv en langvarig belejring eller -
- åbne porte.
Deres Nåde.
Lord Baelish.
Alle disse telte virker ens for mig.
- Ville De være så venlig... - Det ville være mig en fornøjelse.
Det tog mig uger at finde rundt i lejren.
To gange er jeg vadet ind til officere som var under afklædning
Så snart jeg har lært hvilket telt der er mit, -
- så skal vi videre.
Dit telt?
Ikke vores telt?
Snorker Kongen?
Eller fortrækker han bare ensomheden?
Presset ved befaling, ingen tvivl.
Fire konger, som kæmper om tronen.
Jeg er ikke blevet vejledt i krigsførsel, -
- men simpel regning favoriserer siden med størst antal.
Hvis krig var regning -
- ville matematikerne reagere verden.
Jeg lagde mærke til, at din bror lige gik i Hans Nådes telt.
Pladsen for en Kongevagt er ved Kongens side.
På natten, ved dit bryllup, -
- hvem var da ved Kongens side?
Du virker ganske interresseret i vores ægteskab
Jeres ægteskab er ganske interessant.
Ikke kun for mig, men til riget.
Ægteskabet hos en velhavende pige skaber altid interesse -
- om intet andet.
Du er aldrig blevet ægtet, er du?
Jeg har været uheldig blandt mine følelser, desværre.
Det er sørgeligt.
Men det er måske for det bedste.
Ægteskab lader til at forvirre dig -
- så tillad mig at forklare.
Min mand er min konge, og min konge er min mand.
Her er dit telt, Lord Baelish. Godnat.
Det er ikke din hest.
De Tretten gav den til mig.
De Ældre fra Quarth.
Quarth?
Tre dage mod øst på havet.
Vil de lukke os ind?
De sagde, det ville være dem en ære at modtage Dragernes Moder.
Hvad kender du til dette sted?
Kun, at ørkenen omkring deres vægge -
- bliver kaldt Knoglernes Have.
Hver gang Qartherne lukker portene for en rejsende, -
- gror haven.
- Fortsæt. - Hold dig i bevægelse, du.
Bring hende til mig!
Hvilken slags ild kan smelte sten?
Ilden fra en drage.
Er der drager her?
Nej, alle dragerne er døde.
Hvad er det, der lugter af?
Døde mennesker.
Af sted.
Vær barmhjertig... Nej, nej!
Han er død.
Det var min søn.
Min søster døde for tre dage siden.
Min mand dagen før den.
De tager nogen hver dag.
Er der nogen, der overlever?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Jagthunden.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Jagthunden.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Jagthunden.
Hvor vover du?
Du har måske hørt om de falske beretninger?
- Du har forrådt Ned. - Forrådt?
Jeg ville have ham til at tjene som beskytter at Riget.
Jeg tiggede ham om at gribe øjeblikket.
Jeg stolede på dig. Min mand stolede på dig.
Og du gengældte vores tillid med forræderi.
- Nej, Milady. - Gå ud!
Cat, jeg...
Jeg har elsket dig, lige siden jeg var dreng.
Det ser ud til, at skæbnen har givet os denne chance...
Har du mistet forstanden? Gå ud!
Vil du gerne se dine døtre igen?
Sansa, smukkere end nogensinde.
Arya, lige så vild som altid.
Har du også Arya?
Begge piger er raske og i sikkerhed.
Indtil videre.
Du kender jo Dronningen, og du kender Joffrey.
Jeg frygter for deres liv, -
- hvis de bliver i hovedstaden.
Hvad vil du have?
Lannister-slægten vil udveksle dine døtre for Kongedræberen.
Selvfølgelig vil de det.
Jaime Lannister for to piger?
Robb går aldrig med til de betingelser.
Jeg kommer ikke til ham med disse betingelser.
Jeg kommer med dem til dig.
Tror du virkelig, at jeg vil holde hemmeligheder for min søn?
Robb har overrasket alle med sine talenter i kamp, -
- men han er ikke en mor.
Overvej det nu, Cat.
Du får nok ikke sådan en chance igen.
- Jeg har taget en gave med til dig. - Jeg vil ikke have dine gaver.
Et symbol på Tyrion Lannisters godhed.
Han vil have dig til at forstå, at denne udveksling af fanger -
- er tilbudt i god tro.
God tro?
Hvad er det?
Din mand var meget ærefuld.
Han skal begraves med sin familie i krypterne under Winterfell.
- Du tror måske ikke... - Gå ud.
Vågn op, I udskud.
Der er han. Det er ham, der vælger.
Bjerget.
Hvad er det, du laver?
Han fortalte mig, at han stirrer på ham hver eneste dag.
Det er derfor, han ikke bliver valgt ud.
Dig.
Af sted, knægt.
Af sted!
Er der noget guld eller sølv i landsbyen?
- Jeg ved det ikke. - Ædelsten?
Jeg så ingen.
- Hvor er Broderskabet? - Jeg ved det ikke.
Hvilke af landsbyboerne hjalp dem?
- Jeg ved det ikke. - Hvem?
Jeg...
- Hvem? - Jeg så det aldrig.
Vær sød at stoppe. Den begynder at...
- Hvem? - Jeg så ikke nogen hjælpe ham.
Tag den af! Tag den af!
- Hvem hjalp ham? - Ganes, slagteren, -
- og hans søn! - Det var bedre.
- Du har været meget behjælpelig. - Nej, stop!
Hvad er det, I gør? Stop!
Stop. Nej, nej!
Jeg har jo fortalt jer alt! Nej!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. Jagthunden.
Jeg beder dig, Polliver. Noget mad.
Bare en krumme brød.
Polliver.
Bjerget.
Lady Stark, jeg havde ikke regnet med at se Dem i Stormlandet.
Jeg havde ikke regnet med at være her, Lord Stannis.
- Er det virkelig Dem? - Hvem ellers skulle det være?
Jeg kunne ikke være sikker.
- Hvis banner er det? - Mit eget.
Hvis vi bruger de samme, bliver slaget vældigt forvirrende.
Hvorfor brænder jeres hjort?
Kongen har taget Lysets Herres flammende hjerte til sit segl.
De må være den ild-præstinde, som vi hører så meget om.
Broder, -
- jeg forstår, hvorfor du fandt religion.
Pas på, Renly.
Jeg er lettet.
Jeg troede ikke, du var fanatiker.
Ucharmerende, stiv og kedelig, ja, -
- men ikke en Guds mand.
Du burde knæle. Han er Herrens udvalgte.
Født midt i salt og røg.
Født midt i salt og røg?
Er han en skinke?
Det er anden gang, jeg advarer dig.
Hør på jer selv.
Hvis I var mine sønner, ville jeg banke jer og låse jer inde, -
- til I huskede, at I var brødre.
Det er underligt at se dig ved min brors side, Lady Stark.
Deres mand var tilhænger af mine krav.
Lord Eddards integritet kostede ham hans hoved, -
- og du sidder ved den efterligner og straffer mig.
Vi deler den samme fjende.
Jerntronen er min ved ret.
Alle der benægter det, er tåber.
Hele riget benægter det, fra Dorne til Muren.
Gamle mænd benægter det, og ufødte børn i deres moders indre.
Ingen vil have dig som konge.
Du har aldrig villet have venner, broder.
Men en mand uden venner, er en mand uden magt.
For vores moders skyld giver jeg dig én nat til at genoverveje.
Vift dine bannere, -
- kom til mig inden daggry -
- og jeg vil tildele dig dit gamle sæde i rådet.
Jeg vil endda udnævne dig til min arving, -
- indtil der bliver født mig en søn.
Ellers udsletter jeg dig.
Kig hen over disse marker, broder.
Kan du se alle de bannere?
Tror du, lidt stof gør dig til konge?
De mænd, som holder stoffet, gør mig til konge.
Vi får se, Renly.
Ved daggry skal vi se.
Se dine synder, Lord Renly.
Natten er mørk og fuld af rædsler.
Tænk engang, jeg elskede ham engang.
Jeg troede, vi var velkomne.
Hvis en Dothraki-horde var på vej imod din by, -
- ville du nok gøre det samme, Khaleesi.
Horde?
Mit navn er Daenerys...
Daenerys Stormfødt af slægten Targaryen.
Kender De mig, Lord?
Kun af omdømme, Khaleesi.
Og jeg er ikke Lord. Nærmere en simpel købmand.
De kalder Dem for Dragernes Moder.
Og hvad skal jeg kalde Dem?
Mit navn er ganske langt og ganske umuligt for fremmede at udtale.
Jeg er bare en, der handler med krydderier.
Men vi er De Tretten.
Pålagt styringen og sikkerheden i Qarth, -
- den mægtigste by som er og vil komme.
Skønheden af Quarth er legendarisk.
Qarth.
Må vi se dragerne?
Min ven, -
- vi har rejst meget langt.
Vi har hverken mad eller vand.
Når mit folk er brødfødt, vil det være mig en ære...
Tilgiv mig, Dragernes Moder, -
- men ingen levende mand har set en levende drage.
Nogle af mine skeptiske venner nægter at tro på, -
- at Deres børn overhovedet eksisterer.
Vi beder bare om at se det med egne øjne.
Jeg er ikke en løgner.
Det tror jeg ikke, du er.
Men da jeg ikke har mødt Dem før, er min mening af begrænset værdi.
Hvor jeg kommer fra, -
- behandles gæster med respekt, og hånes ikke ved porten.
Så skulle De måske vende tilbage, til hvor De kommer fra.
Vi ønsker dig alt vel.
Hvad laver du?
Du lovede at modtage mig.
Vi har modtaget Dem.
Her er vi, og her er De.
Hvis du ikke lukker os ind, vil vi alle dø.
Hvilket vi vil angre dybt.
Men Qarth blev ikke, -
- den mægtigeste by, der nogensinde har eksisteret, -
- ved at lukke vilde Dothraki'er ind gennem portene.
Khaleesi, vær nu forsigtig.
Tretten!
Når mine drager er vokset, -
- vil vi tage det tilbage, som blev stjålet fra mig, -
- og tilintetgøre de, som har gjort mig uret.
Vi vil udslette hele hære -
- og brænde byer ned til grunden.
Vend ryggen til os, og vi vil brænde jer ned som de første.
Du er en sand Targaryen.
Du sagde ellers for et øjeblik siden, -
- at hvis vi ikke lukkede jer ind, -
- så ville I alle dø. Så derfor...
At trække sig i frygt for en lille pige -
- er upassende for den mægtigste by, -
- der nogensinde har eksisteret.
Diskussionen er ovre, Xaro Xhoan Daxos.
De Tretten har talt.
Jeg er en af De Tretten, -
- og jeg taler stadig.
Pigebarnet snakker om at brænde vores by ned til grunden, -
- og du vil invitere hende ind på en kop vin?
Hun er Dragernes Moder.
Forventer du, at hun skal se på, at hendes folk sulter, -
- uden at hun spyer ild?
Jeg tror, at vi kan tillade et par enkelte Dothrakier, -
- ind gennem portene, uden at fordømme vores by.
Når alt kommer til alt, så er jeg her.
En vild fra Sommerøerne -
- og dog består Qarth endnu.
Vores beslutning er endegyldig.
Meget vel.
Jeg påråber mig Soumai.
Jeg står inde for hende, hendes folk -
- og hendes drager. I henhold til loven.
Lad det koste dig dit hoved.
Velkommen til Qarth, Milady.
Dig!
Er der guld eller sølv i byen?
- Jeg er ikke fra byen. - Hvor er Broderskabet?
Jeg ved ikke, hvad det er.
I to, tag Lord Lannisters ting til hans gemakker.
Hvad er dette?
Vi ventede Dem ikke før i morgen, Lord Tywin.
Det ses tydeligt.
Hvorfor er disse fanger ikke i deres celler?
Cellerne er overfyldte, min Herre.
Denne flok bliver her ikke længe.
Vi har ikke brug for et permanent sted.
Efter vi har forhørt dem, plejer vi bare at...
Er vi så godt bemandet, at vi kan tillade os at skille os af med, -
- gode unge kroppe og trænede arbejdere?
Du der. Har du et erhverv?
Smed, min Herre.
Hvad kigger du på? Knæl!
Knæl eller jeg snitter lungerne ud af dig, knægt!
Det gør han ikke.
Det her er en pige, din idiot.
Klædt ud som en dreng.
- Hvorfor? - Det er mere sikkert at rejse, min Herre.
Kløgtigt.
Det er mere, end jeg kan sige om den her flok.
Få disse fanger i arbejde.
Tag pigen med.
Jeg kan bruge en ny kopbærer.
Min herre.
Dine besøg er for få, fætter.
Hendes Nåde, den regerende dronning, -
- beordrer dig til at løslade Stormester Pycelle.
- Her er din ordre. - Det er det søreme.
Vil du have en kop med mig?
Jeg har fundet ud af, at frugtvin hjælper mig med at kunne sove.
Jeg er her i Hendes Nådes embede, -
- ikke for at drikke med dig, din Djævleunge.
Hvis min søster var så bekymret for Pycelle, -
- ville jeg have troet, at hun ville komme selv.
I stedet sender hun dig.
Hvad skal jeg drage ud fra det?
Jeg er ligeglad med, hvad du drager ud fra det, -
- så længe du løslader fangen øjeblikkeligt.
Og du har modtaget disse instruktioner direkte fra Cersei?
Som jeg flere gange har sagt.
Og du har ventet så længe med at vidergive informationen?
Når Dronningen giver mig en ordre, udfører jeg den -
- uden forsinkelse.
Cersei må have stor tillid til dig, -
- siden hun tillader dig adgang til hendes kammer, -
- midt i ulvetimen.
Den regerende dronning har mange forpligtelser.
Hun arbejder ofte fra morgen til aften.
Hun må være lykkelig for, at du hjælper hende, -
- fra morgen til aften.
Lavendelolie.
Hun har altid elsket lavendelolie. Selv som pige.
Jeg er en ridder!
En udpeget ridder, ja.
Fortæl mig: Slog Cersei dig til ridder, -
- før eller efter hun tog dig med op i sin seng?
Hvad? Intet at sige?
Ikke flere advarsler til mig, Sir?
Du vil trække disse beskidte beskyldninger tilbage!
Har du nogensinde skænket det en tanke, -
- hvad Kong Joffrey vil sige, -
- når han finder ud af, at du deler sengeleje med hans mor?
Det er ikke min skyld!
Tog hun dig imod din vilje?
Kan du ikke forsvare dig selv, ridder?
Deres egen fader, Lord Tywin, bad mig, da jeg blev udnævnt til væbner, -
- om at adlyde hende i alting.
Bad han dig om at kneppe hende?
Jeg mente bare... Jeg gjorde, som jeg blev beordret...
Du hadede hvert et øjeblik, -
- er det, hvad du vil have mig til at tro?
En høj stilling i hoffet, slået til ridder, -
- min søsters ben, som spreder sig for dig om natten.
Det må have været forfærdeligt.
Vent her. Hans Nåde vil ønske at høre dette.
Vis nåde, min Herre! Jeg beder dem.
Gem det til Joffrey. Han elsker en god kryber.
Min Herre, det var Deres søsters ordrer.
Dronningen.
Jeg forlader byen med det samme. Jeg sværger.
- Det tror jeg ikke, - Min Herre?
Du hørte mig.
Min fader bad dig om at adlyde min søster.
Adlyd hende.
Bliv tæt ved hendes side. Bibehold hendes tillid.
Forlyst hende, når hun beder om det.
Ingen behøver at vide det, -
- så længe du er mig tro.
Jeg vil vide, hvad Cersei laver.
Hvor hun befinder sig, hvem hun ser, -
- hvad de snakker om... Alting.
Og du fortæller mig det.
Ja, min Herre. Det skal jeg gøre.
Jeg sværger på det. Som De befaler.
Rejs dig, rejs dig.
Lad os drikke på vores fælles forståelse.
Du har ikke en kop, jamen så...
Smil, fætter. Min søster er en smuk kvinde.
Og det er alt sammen til gunst for Riget.
Tag tilbage og sig, at jeg tigger om hendes tilgivelse, -
- og at jeg ikke ønsker mere konflikt imellem os, -
- og at fremover -
- gør jeg intet uden hendes billigelse.
Men hendes krav?
Jeg giver hende Pycelle.
- Gør du? - Ja, jeg løslader ham i morgen.
Cersei kan beholde ham som kæledyr, hvis hun lyster.
Men jeg vil ikke have ham i Rådet.
Jeg kunne sværge, at jeg ikke har krøllet et hår på hans hovede, -
- men det ville slet og ret ikke være sandt.
Bliv inden for en bordslængde!
Deres Nåde.
Bringer dine knogleled dig noget held?
Livet har været godt, siden du huggede dem af, Deres Nåde.
Og der er fire negle mindre at rengøre.
- Færre. - Undskyld?
Fire negle færre at rengøre.
Jeg har aldrig forstået, hvorfor du skulle gå med dem.
De minder mig om, hvor jeg kom fra, og hvor jeg er nu.
De minder mig om Deres retfærdighed.
Det var en ærlig straf.
Og du var god med øksen.
Du var en helt og en smugler.
En god gerning vasker ikke det dårlige væk -
- eller omvendt.
En lektie, jeg har forsøgt at lære min søn.
- Hører han efter? - Efter mig?
Nej.
Men hvis din røde kvinde nu bad ham om at springe bort fra kragens rede...
Hun har et navn.
Jeg går ud fra, at du ikke har glemt dine smugler-kneb.
Jeg har levet efter loven i 17 ...
Jeg vil have, at du skal være smugler denne gang.
Hvilken som helst strand, hvilken som helst nat.
Hvad bringer jeg i land?
Den røde kvinde.
Ingen må vide, hvad du laver, -
- og vi taler ikke om det igen.
Jeg er tro imod Deres Nåde, og vil altid være det.
Men der er andre måder. Renere måder.
Renere måder vinder ikke krige.
Er du bange, løgridder?
Nogen fortalte mig engang, -
- at natten er mørk og fuld af rædsler.
Du har fragtet anden og mere modbydeligt last i din tid.
Er De en god mand, Sir Davos Seaworth?
Jeg vil sige, at mine dele er blandede, Milady.
God og dårlig.
Hvis et halvt løg er sort af råd, -
- er det et råddent løg.
Et menneske er godt eller ondt.
- Hvad er du? - God.
Jeg er en slags ridder, på en måde.
En mester i lys og liv.
Det må være rart for dig.
- Elsker du din kone? - Det gør jeg.
Men stadig har du kendt andre kvinder.
Tal ikke om min kone.
Det gør jeg heller ikke. Jeg taler om andre kvinder.
Ligesom mig, Sir Davos.
Du begærer mig.
Du vil gerne se, hvad der er under denne kåbe.
Og det vil du komme til.
Det er underligt som Lysets Herre, -
- beder dig arbejde i skyggerne.
Skygger kan ikke leve i mørket, Sir Davos.
De er tjenere af lyset, -
- børn af ilden.
Jo stærkere en flamme, jo mørkere er de.
Disse var her ikke før. De har lukket passagen.
De kan ikke lukke vores passage.
Guder beskytter os.
Der er kun en Gud, Sir Davos, -
- og han beskytter kun de, som vil tjene ham.
Danske tekster: iNCLUSiVE
Først på www.NXTGN.org